{"id":395,"date":"2010-10-21T14:06:22","date_gmt":"2010-10-21T17:06:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/?p=395"},"modified":"2010-10-21T14:06:22","modified_gmt":"2010-10-21T17:06:22","slug":"poeta-cyro-de-mattos-participou-da-feira-do-livro-em-frankfurt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/2010\/10\/21\/poeta-cyro-de-mattos-participou-da-feira-do-livro-em-frankfurt\/","title":{"rendered":"Poeta Cyro de Mattos Participou da Feira do Livro em Frankfurt"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>[O poeta baiano (de Itabuna) Cyro de Mattos participou da Feira Internacional do Livro em Frankfurt, Alemanha, no dia 9 de outubro, quando ent\u00e3o, a partir das 3 horas, autografou exemplares de sua antologia po\u00e9tica Zwanzig Gedichte von Rio und andere Gedichte (Vinte Poemas do Rio e Outros Poemas), no stand 151 B de sua editora \u2013 Projekte-Verlag (www.projekte-verlag.de). Durante a Feira do Livro, a editora montou uma exposi\u00e7\u00e3o com exemplares e um banner da capa do livro.. <\/p>\n

Compareceram ao lan\u00e7amento do livro de Cyro de Mattos, entre outros, o c\u00f4nsul do Brasil em Frankfurt, C\u00e9zar Amaral, a agente Liter\u00e1ria Nicole Witt, a empres\u00e1ria Antonia Dimitruk, o doutor Claudius Arnbruster, professor da Universidade de Col\u00f4nia, o doutor Darc Antonio da Luz Costa, presidente da Federa\u00e7\u00e3o das C\u00e2maras de Com\u00e9rcio e Ind\u00fastria da Am\u00e9rica do Sul, Carlos Frederico Graf, presidente do Centro Cultural Brasileiro, o editor da Projekte-Verlag, Wilko Mueller, os escritores Fl\u00e1vio Moreira Costa, Dulce Auriemo e Levi Buchalem Ferrari.
\n
\n

\"\"<\/a>

Poeta Cyro de Mattos em Frankfurt.<\/p><\/div><\/center><\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o dessa antologia de Cyro de Mattos \u00e9 de Curt Meyer-Clason, que \u00e9 considerado o tradutor mais conceituado de autores hispano-americanos e de l\u00edngua portuguesa para o alem\u00e3o. Ele j\u00e1 traduziu, entre outros, Cervantes, Ortega y Gasset, E\u00e7a de Queiroz, Fernando Namora, Julio Cort\u00e1zar, Gabriel Garcia Marques, Nabokov, Guimar\u00e3es Rosa, Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector, Jorge Amado e Adonias Filho. <\/p>\n

Destinada a profissionais, a maior Feira do Livro do Mundo reuniu mais de 7300 expositores de cerca de 100 pa\u00edses, em ambiente agitado e festivo, com muita informa\u00e7\u00e3o sobre as tend\u00eancias do mercado, novos conte\u00fados, autores de impacto, debates, neg\u00f3cios, leituras. Em 2010, no mesmo ano em que comemora o bicenten\u00e1rio da declara\u00e7\u00e3o de independ\u00eancia, a Argentina foi o pa\u00eds-tema da Feira de Frankfurt. Este ano aconteceu de 4 a 10 de outubro. <\/p>\n

A Bahia situada no sul do Estado, onde o autor nasceu e reside, serviu de motiva\u00e7\u00e3o aos poemas reunidos nesta antologia de Cyro de Mattos publicada na Alemanha. Na primeira parte intitulada \u201cZwanzing Gedichte von Rio\u201d (Vinte Poemas do Rio), o poeta revisita e transfigura o rio Cachoeira, que divide a sua cidade natal em duas partes, quando \u00e0 \u00e9poca havia nele areeiros, pescadores, lavadeiras e aguadeiros. Faz falar sua inf\u00e2ncia com essa gente ribeirinha, empregando para isso uma dic\u00e7\u00e3o l\u00edquida em uma esp\u00e9cie de recupera\u00e7\u00e3o do tempo perdido, n\u00e3o \u00e0 maneira de Proust, mas, como ressaltou o cr\u00edtico e poeta Fernando Py, \u201cconciso na express\u00e3o e claro nas imagens que respondem pela efic\u00e1cia po\u00e9tica do conjunto.\u201d
\nOs outros poemas dessa antologia foram retirados dos livros Cancioneiro do Cacau, Canto a Nossa Senhora das Matas, Ecol\u00f3gico, O Menino Camel\u00f4 e O Circo do cacareco.<\/p>\n

Contista, poeta, cronista, ensa\u00edsta e autor de livros infanto-juvenis, Cyro de Mattos j\u00e1 publicou 40 livros, conquistou muitos pr\u00eamios liter\u00e1rios e, entre eles, o Afonso Arinos, da Academia Brasileira de Letras, Pr\u00eamio da Associa\u00e7\u00e3o Paulista dos Cr\u00edticos de Artes, Pr\u00eamio Ribeiro Couto da Uni\u00e3o Brasileira de Escritores (Rio) e o Internacional Maestrale Marengo d\u2019Oro, em G\u00eanova, It\u00e1lia, segundo lugar, duas vezes. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[O poeta baiano (de Itabuna) Cyro de Mattos participou da Feira Internacional do Livro em Frankfurt, Alemanha, no dia 9 de outubro, quando ent\u00e3o, a partir das 3 horas, autografou exemplares de sua antologia po\u00e9tica Zwanzig Gedichte von Rio und andere Gedichte (Vinte Poemas do Rio e Outros Poemas), no stand 151 B de sua […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":396,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=395"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":407,"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395\/revisions\/407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.r2cpress.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}